I need a favour from spanish speaking people:
Can you help me by writing the complete lyrics of this song :
entrada de la novela Maria Emilia
Its link in youtube as follows:
http://www.youtube.com/watch?v=ZG8G31UMnx4
I need also its translation in English please
Thanx in advance , I liked this novela so so much
Juan Gabriel – "Querida"
Querida,
cada momento de mi vida
yo pienso en tí mas cada día
mira mi soledad, mira mi soledad,
que no me sienta nada bien,
ven ya.
Querida
no me ha sanado bien la herida
te extraño y lloro todavía
mira mi soledad, mira mi soledad,
que no me sienta nada bien,
ven ya.
Querida,
piensa en mi sólo un momento y ven
date cuenta de que el tiempo es cruel
y lo he pasado yo sin tí,
ven ya.
Querida
hazlo por quien más quieras tú
yo quiero ver de nuevo luz
en toda mi casa.
Oh oh querida
ven a mi que estoy sufriendo
oh, ven a mi que estoy muriendo
en esta soledad, en esta soledad,
que no me sienta nada bien, ven.
Querida
por lo que quieras tú mas ven
más compasion de mi tú ten
mira mi soledad, mira mi soledad
que no me sienta nada bien.
Querida,
querida,
dime cuando tú, dime cuando tú,
dime cuando tú vas a volver a-ay
dime cuando tú, dime cuando tú
dime cuando tú vas a volver
More or less it would be:
Darling every minute of my life
I think of you every day more
look at my loneliness
look at my loneliness
which does not suit me
come, now.
Darling
the wound didn´t heal well
I miss you and still cry
look at my loneliness,
look at my loneliness,
which does not suit me,
come, now.
Darling
think of me for just one moment and come
consider that time is cruel
and I spent it without you
come, now.
Darling
do it for whatever you may love most
I want to see the light again
in all my house.
Oh darling
oh come to me because I am suffering
oh come to me because I am dying
in this loneliness
in this loneliness
which does not suit me
come.
Darling
for whatever you may want, but come
have more pity for me
look at my loneliness
look at my loneliness
which does not suit me.
Darling
darling
tell me when you
tell me when you
tell me when you are going to come back, ayy
tell me when you
tell me when you
are going to come back.
Juan Gabriel – "Querida"
Querida,
cada momento de mi vida
yo pienso en tí mas cada día
mira mi soledad, mira mi soledad,
que no me sienta nada bien,
ven ya.
Querida
no me ha sanado bien la herida
te extraño y lloro todavía
mira mi soledad, mira mi soledad,
que no me sienta nada bien,
ven ya.
Querida,
piensa en mi sólo un momento y ven
date cuenta de que el tiempo es cruel
y lo he pasado yo sin tí,
ven ya.
Querida
hazlo por quien más quieras tú
yo quiero ver de nuevo luz
en toda mi casa.
Oh oh querida
ven a mi que estoy sufriendo
oh, ven a mi que estoy muriendo
en esta soledad, en esta soledad,
que no me sienta nada bien, ven.
Querida
por lo que quieras tú mas ven
más compasion de mi tú ten
mira mi soledad, mira mi soledad
que no me sienta nada bien.
Querida,
querida,
dime cuando tú, dime cuando tú,
dime cuando tú vas a volver a-ay
dime cuando tú, dime cuando tú
dime cuando tú vas a volver
More or less it would be:
Darling every minute of my life
I think of you every day more
look at my loneliness
look at my loneliness
which does not suit me
come, now.
Darling
the wound didn´t heal well
I miss you and still cry
look at my loneliness,
look at my loneliness,
which does not suit me,
come, now.
Darling
think of me for just one moment and come
consider that time is cruel
and I spent it without you
come, now.
Darling
do it for whatever you may love most
I want to see the light again
in all my house.
Oh darling
oh come to me because I am suffering
oh come to me because I am dying
in this loneliness
in this loneliness
which does not suit me
come.
Darling
for whatever you may want, but come
have more pity for me
look at my loneliness
look at my loneliness
which does not suit me.
Darling
darling
tell me when you
tell me when you
tell me when you are going to come back, ayy
tell me when you
tell me when you
are going to come back.
References :
Mother tongue
The song is by Juan Gabriel here are the lyrics in spanish but the first answer is correct in english
Querida,
cada momento de mi vida
yo pienso siempre en ti mi vida
mira mi soledad
mira mi soledad
que no me sienta nada bien..ohh ven ya
Querida,
no me ha sanado bien la herida
te extraño y lloro todavia
mira mi soledad
mira mi soledad
que no me sienta nada bien..oh ven ya
Querida,
piensa en mi solo un momento y ven
im sure that time is cruel
date cuenta de que el tiempo es cruel
y lo he pasado yo sin ti..oh ven ya..ah ah
Querida,
hazlo por quien mas quieras tu
yo quiero ver de nuevo luz
en toda mi casa
oh oh Querida,
ven a mi que estoy sufriendo
ven a mi que estoy muriendo
en esta soledad
en esta soledad
que no me sienta nada bien….ven
Querida,
por lo que quieras tu mas ven
mas compasion de mi tu ten
mira mi soledad
mira mi soledad
que no me sienta nada bien
Querida,
Querida,
Dime cuando tu
dime cuando tu
dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
dime cuando tu
dime cuando tu vas a volver
Querida…..eje,
Querida,
Dime cuando tu
dime cuando tu
dime cuando tu vas a volver ajai
Dime cuando tu
dime cuando tu
dime cuando tu vas a volver
aja aja tu, ven a mi soledad…tu
yo no puedo ni me quiero olvidar ahu
dime cuando tu…. hey tu
dime cuando tu…. hey tu
References :
my cd collection